terça-feira, 16 de agosto de 2016

Portugal Rowing Tour - Zêzere 2016



Portugal Rowing Tour - Zêzere 2016


Chegou ao fim a edição de 2016 do Portugal Rowing Tour, este ano no belíssimo rio Zêzere. Foram quatro dias muitos intensos, com muito remo, muitas visitas e acima de tudo muita diversão.
Podem ver todas as fotos em:

E para o ano há mais!!!
Onde ???? Ainda não sabemos, há tantas escolhas boas que às vezes é difícil escolher, mas certamente no primeiro ou segundo fim-de-semana de Agosto iremos organizar mais um Portugal Rowing Tour num rio de Portugal.
Até ao final de 2016 damos mais notícias!
Até breve


It came to an end the 2016 edition of Portugal Rowing Tour, this year in the beautiful river Zêzere. Four days very intense, with a lot of rowing, many visits and above all a lot of fun.
You can see all photos in:

And we will come back next year!!!
Where ???? We do not know, there are so many good choices that sometimes is difficult to choose, but certainly in the first or second end-of-week of August we will organize another Portugal Rowing Tour in a river in Portugal.
By the end of 2016 we will give more news!
See you soon


Il a pris fin l'édition 2016 du Portugal Rowing Tour, cette année dans la belle rivière Zêzere. Quatre jours très intenses, avec beaucoup d'aviron, de nombreuses visites et surtout beaucoup de plaisir.
Vous pouvez voir toutes les photos de:

Et nous reviendrons l'année prochaine !!!
Où ???? Nous ne savons pas, il y a tellement de bons choix qui est parfois difficile de choisir, mais certainement dans la première ou la deuxième fin de semaine d'Août, nous allons organiser une autre Portugal Aviron Tour en une rivière au Portugal.
À la fin de 2016, nous donnerons plus de nouvelles!

À bientôt

segunda-feira, 18 de julho de 2016

quinta-feira, 25 de fevereiro de 2016

PORTUGAL ROWING TOUR - ZÊZERE 2016

Inscrições fechadas porque foi atingido o limite de participantes!

Registration closed because we have reached the limit of participants!

Inscription fermé parce que nous avons atteint la limite de participants!

quinta-feira, 11 de fevereiro de 2016

PORTUGAL ROWING TOUR ZÊZERE 2016

INSCRIÇÕES ABERTAS

INSCRIPTIONS ARE OPEN

INSCRIPTIONS OUVERTES


INFORMAÇÕES / INFORMATION / INFORMATIONS  
Local / Place / Localization: Rio Zêzere – Sertã, Ferreira do Zêzere, Figueiró dos Vinhos, Pedrogão Grande

Distância total / Total distance / Distance total: 70 km

Barcos / Boats / Bateau / Boote: 4x, 4xyollete, 4+yolle

Número de participantes / Number of participants / Numéro de participants: 60

Inscrições: até 10 de Junho, em Boletim próprio para o efeito, enviado para Ginásio Clube Figueirense, Av. 1º de Maio, 3080-011 Figueira da Foz
Applications: Entry form must be sent to Ginásio Clube Figueirense, Av. 1º de Maio, 3080-011 Figueira da Foz, not later than 10th June
Inscription: Envoier pour Ginásio Clube Figueirense, Av. 1º de Maio, 3080-011 Figueira da Foz, jusqu'au 10 Juin



ANTE-PROGRAMA / PRELIMINARY PROGRAM / PROGRAMME PRECEDENT

Quinta-feira, 11 de Agosto 
17-19h: Ponto de Encontro - Hotel Convento da Sertã
Jantar de boas vindas na Sertã
Thursday, 11 of August
17-19h: Meeting Point - Hotel Convento da Sertã
Welcome dinner at Sertã
Jeudi, 11 Août
17-19h: Point de rencontre - Hotel Convento da Sertã
Dîner de bienvenue à Sertã

Sexta-feira, 12 de Agosto
AM: Remo Barragem de Castelo de Bode -> Lago Azul (±22km)
Almoço Ferreira do Zêzere
PM: Lago Azul -> Trízio (±10km)
Prova de Vinhos e produtos locais, seguido de jantar na Sertã
Dormida no Hotel Convento da Sertã
Friday, 12 of August
AM: Rowing
Barragem de Castelo de Bode -> Lago Azul (±22km)
Lunch at Ferreira do Zêzere
PM: Rowing
Lago Azul -> Trízio (±10km)
Wine and local products tasting followed by dinner at Sertã
Overnight at Hotel Convento da Sertã
Vendredi, 12 Août
AM: Aviron Barragem de Castelo de Bode -> Lago Azul (±22km)
Déjeuner à Ferreira do Zêzere
PM: Aviron Lago Azul -> Trízio (±10km)
Dégustation de vins et produits locaux, suivi d'un dîner à Sertã
Rester dans un Hôtel Convento da Sertã

Sábado, 13 de Agosto
AM: Remo Trízio -> Dornes (±9km)
Almoço em Dornes, seguido de visita ao local
PM: Remo Dornes -> Foz d’Alge (±10km)
Jantar e noite de Fados na Sertã
Dormida no Hotel Convento da Sertã
Saturday, 13 of August
AM: Rowing Trízio -> Dornes (±9km)
Visit to the Botanical Garden and the Library of the University of Coimbra
Lunch at Dornes, followed by local visit
PM: Rowing Dornes -> Foz d’Alge (±10km)
Dinner and “Fados” show at Sertã
Overnight at Hotel Convento da Sertã
Samedi, 13 Août
AM: Aviron Trízio -> Dornes (±9km)
Déjeuner à Dornes
PM: Aviron Dornes -> Foz d’Alge (±10km)
Dîner et nuit du « fado» à Sertã
Rester dans un Hôtel Convento da Sertã


Domingo, 14 de Agosto
AM: Remo Vilar -> Barragem do Cabril (±15km)
Almoço de encerramento em Pedrogão Grande
Sunday, 14 of August
AM: Rowing Vilar -> Barragem do Cabril (±15km)
“Farewell” lunch at Pedrogão Grande
Dimanche, 14 Août
AM: Aviron Vilar -> Barragem do Cabril (±15km)
Déjeuner d’adieux à Pedrogão Grande


MAIS INFORMAÇÕES / MORE INFORMATION / PLUS D'INFORMATION

Rute Costa - 00351 963 710 377
Ginásio Clube Figueirense - 00351 233 418 765
Email:
portugalrowingtour@gmail.com / ginasiofigueirense@gmail.com


quinta-feira, 24 de setembro de 2015

PORTUGAL ROWING TOUR 2016



O Portugal Rowing Tour 2016 já tem data marcada!
Será entre 11 e 14 Agosto no rio Zêzere.
Marquem no calendário porque vai valer a pena participar.
O programa será divulgado em Fevereiro de 2016.

The Portugal Rowing Tour 2016 is already scheduled!
Will be between 11 and 14 August in river Zêzere.
Mark on your calendar because it will be worth participating.
The program will be released in February 2016.

Le Portugal Rowing Tour 2016 est déjà prévu!
Sera comprise entre 11 et 14 Août à rivière Zêzere.
Inscrire à votre agenda car ce sera la peine de participer.
Le programme sera publié à Février 2016.


PORTUGAL ROWING TOUR – ZÊZERE 2016
11 a 14 Agosto  / 11 to 14 August  / 11 au 14 Août 


Local / Place / Localisation : Rio Zêzere –  Centro Sul de Portugal (Figueiró dos Vinhos, Sertã, Ferreira do Zêzere, Tomar, Constância)


domingo, 16 de agosto de 2015

PRT Aveiro 2015 - Dia / Day / Jour 4

PRT Aveiro 2015

Dia 4
Último dia do tour com uma etapa de remo de cerca de 10 km desde Cacia, passando no canal central da Ria para terminar no hotel Melia.
Para terminar um almoço de encerramento no hotel Melia.
Quatro dias excelentes com muito remo e muita diversão.
Para o ano há mais!!!
11 a 14 de Agosto de 2016 - PRT Zêzere

Day 4
Last day of the tour with about 10km of rowing from the Cacia, through the central channel of the Ria, to the loading dock of the hotel Meliã.
To end a farewell lunch at the hotel.
A weekend with very excellent rowing and great fun.
Next year there will be more!!!
11 to 14 of August of 2016 - PRT Zêzere

Jour 4
Dernier jour de la randonné avec 10km d’aviron de Cacia, à travers le canal central de la Ria, au quai de chargement de l'hôtel Meliã.
Pour mettre fin à un déjeuner d'adieu à l’hôtel.
Un weekend avec très excellent aviron et beaucoup de plaisir.
L'année prochaine il y aura plus!!!
11 a 14 de Août  2016 - PRT Zêzere




Todas as fotos em: / All photos at: / Toutes les photos dans:

PORTUGAL ROWING TOUR - Aveiro 2015 - dia / day / jour 3



PRT Aveiro 2015
Dia 3
Nova etapa de remo com 10km desde a Gafanha da Encarnação até ao Clube de Galitos em Aveiro.
Almoço num restaurant local, seguido de mais uma etapa de remo até Cacia.
O jantar foi num restaurante local no centro de Aveiro.

Day 3
Another stage of rowing with 10km from Gafanha da Encarnação until the local rowing club of Galitos.
Lunch at a local restaurant, followed by another rowing stage until Cacia.
Dinner was at local restaurant in the center of Aveiro.

Jour 3
Une autre étape de l'aviron avec 10km de Gafanha da Encarnação jusqu'à ce que le club d'aviron local Galitos.
Déjeuner dans un restaurant local, suivie d'une autre étape d’aviron jusqu'à Cacia.
Le dîner était au restaurant local dans le centre d'Aveiro.


Todas as fotos em: / All photos at: / Toutes les photos dans: