quarta-feira, 3 de abril de 2013
quarta-feira, 6 de fevereiro de 2013
PORTUGALROWINGTOUR - ZÊZERE 2013
15 a 18 Agosto / 15 to 18 August / 15 au 18 Août
Programa já disponivel na página Zêzere 2013
Program now available on the webpage of Zêzere 2013
Programme disponible sur la page du Zêzere 2013
quarta-feira, 31 de outubro de 2012
PORTUGAL ROWING TOUR 2013
O Portugal Rowing Tour 2013 já tem data marcada!
Será entre 15 e 18 Agosto no rio Zêzere.
Marquem no calendário porque vai valer a pena participar.
O
programa será divulgado no final de Janeiro de 2013.
The
Portugal Rowing Tour 2013 is already scheduled!
Will
be between 15 and 18 August in Zêzere.
Mark
on your calendar because it will be worth participating.
The
program will be released in late January 2013.
Le Portugal Rowing Tour 2013 est déjà prévu!
Sera comprise entre 15 et 18 Août au Zêzere.
Inscrire à votre agenda car
ce sera la peine de participer.
Le programme sera publié à la fin Janvier 2013.
Die Portugal Rowing-Tour 2013 ist bereits geplant!
Wird zwischen 15 und 18 August in Zêzere sein.
Markieren Sie in Ihrem Kalender, weil es wird sich lohnen teil.
Das
Programm wird Ende Januar 2013 veröffentlicht werden.
domingo, 12 de agosto de 2012
Portugal Rowing Tour - Aveiro 2012 - dia/day/jour 3
Dia 3
Ultimo dia do tour com uma etapa de remo de cerca de 15 km
desde o hotel Meliã em Aveiro até à Costa Nova.
Para terminar um almoço de encerramento no Clube de Vela da
Costa Nova.
Um fim-de-semana excelente com muito remo e muita diversão.
Para o ano há mais!!!
Day 3
Last day of
the tour with about 14 km of rowing from the Meliã Hotel in Aveiro to Costa
Nova.
To end a
farewell lunch at the Sail Club of Costa Nova.
A weekend
with very excellent rowing and great fun.
Next year
there will be more!!!
Jour 3
Dernier jour de
la randonné avec 14 km d’aviron de l'Hôtel Meliã à Aveiro au Costa Nova.
Pour mettre fin à
un déjeuner d'adieu au Club Voile de Costa Nova.
Un week-end avec
l'aviron très excellent et beaucoup de plaisir.
L'année prochaine il y aura plus!
Toutes les photos
dans:
Portugal Rowing Tour - Aveiro 2012 - dia/day/jour 2
Dia 2
Primeiro dia de remo com uma etapa de 12km desde o Furadouro
até à Torreira, com almoço na Colónia de Férias da Fundação Bissaya Barreto.
De tarde cerca de 20km da Torreira até Aveiro, passando pelo
canal central da Ria até ao cais de embarque do hotel Meliã.
Para finalizar um jantar no restaurante Churrasqueira
Mercado.
Todas as fotos em:
Day 2
First day
of rowing with a 12km stage from Furadouro to Torreira, with lunch at the
Holiday Camp of Foundation Bissaya Barreto.
In the
afternoon about 20km from Torreira to Aveiro, through the central channel of
the Ria to the loading dock of the hotel Meliã.
Finally
dinner in the restaurant Churrasqueira Mercado.
Jour 2
Premier jour d’aviron
avec une étape à 12km de Furadouro à Torreira, avec déjeuner au camp de
vacances de la Fondation Bissaya Barreto.
Dans l'après-midi
à environ 20km de Torreira à Aveiro, à travers le canal central de la Ria au
quai de chargement de l'hôtel Meliã.
Nouveau. Enfin le
dîner dans le restaurant de Mercado Churrasqueira.
sábado, 11 de agosto de 2012
Portugal Rowing Tour – Aveiro 2012 - dia/day/jour 1
Dia 1
Primeiro dia do tour mas ainda sem remo. Ponto de encontro
no hotel Meliã seguido de jantar de boas vindas no restaurante Olá-Ria.
Uma noite bem passada abrindo o “apetite” para o remo de
amanhã.
Todas as fotos em:
Day 1
First day
of the tour but still no rowing. Meeting point at the Meliã hotel followed by a
welcome dinner in the restaurant Olá-Ria.
A night
well spent opening the “appetite” for tomorrow’s rowing.
All photos
at:
Jour 1
Première journée
de la randonné, mais toujours pas de l'aviron. Rendez-vous à l'hôtel Melia suivie
par un dîner de bienvenue dans le restaurante Olá-Ria.
Une nuit bien
dépensée pour l'ouverture de la "appétit" pour l'aviron de demain.
Toutes les photos
dans:
sexta-feira, 3 de agosto de 2012
Portugal Rowing Tour – Douro 2012 - dia/day 7
Dia 7
Ultimo dia do tour com 23 km de remo desde Campidouro até
Vilanova de Gaia, com passagem pela barragem de Crestuma. Seguiu-se um almoço
no Sport Clube do Porto e uma visita às Caves do Vinho Porto da Sandeman.
O dia e o tour terminou com um jantar de despedida do Hotel
Nave.
Day 7
Last day of
the tour with 23 km of rowing since Campidouro until Vila Nova de Gaia, with
passage on the lock of dam Crestuma. Then lunch at Sport Clube do Porto and a visit
to the Porto Wine Celler of Sandeman.
The day and
the tour end’s with a goodbye dinner at Hotel Nave.
All photos at:
Subscrever:
Mensagens (Atom)
